在日本过端午节

天已大亮，我们还懒洋洋地躺在床上不愿起来，早起的老水手长就挨个房间敲门，“快起来吃早餐了，今天过端午节，有粽子吃，去晚了可就没份了。”水手小李拿过手表一看日期，没大没小地问：“水头，你搞错了吧?今天可是阳历5月5日。”水手长反问：“那我问你，你这是在哪?”小李说：“是在日本哪”，水手长说：“那就对了，你小子就有粽子吃了。”

 　　那一年我们出口玉米到日本川崎，玉米运到，要熏舱消毒，船员都要下地住宿３天，所以我们就有机会在日本过上一个别样风味的端午节了。 　　餐厅的门口不知什么时候挂上了鲜艳的鲤鱼旗，餐桌上也早已摆放好用一种当地人称为栎树叶包的豆馅糯米糕，吃时蘸些白绵糖，又甜又可口，还有冲好的咖啡，外加每人两个荷包蛋。吃时自然而然就让我们每个人想起家乡阴历五月初五的端午节，这一天，全国无论是南方还是北方都有吃粽子的习惯。在我老家的辽西只是没有龙舟赛事，这一点就不如南方热闹。北方的粽子也是用芦苇叶子包的，因为北方不产竹子，粽子里的馅料品种也没有南方的多。不过我们当海员的走遍南北，品起粽子来还是觉得用芦苇叶包的口感好，也许我是北方人的缘故。

 　　日本的端午节为何定在阳历5月5日?我们是带着这个问号请教餐厅中国通老板的。

 　　日本的端午节又称儿童节，是男孩子的节日。这一天有男孩子的家庭，竖起鲤鱼旗，吃粽子和柏叶饼来祝贺。

 　　竖鲤鱼旗是希望孩子像鲤鱼那样健康成长，有中国“望子成龙”的意思。从下面看鲤鱼旗，浮现在蓝天下的鲤鱼就很像在水中健壮地游。另外，为了避邪，他们把菖蒲插在屋檐下，或将菖蒲放入洗澡水中洗澡。说到避邪，还有着这么一段传说呢：从前，有个叫平舒王的君主，诛杀了一个不忠之臣，这个奸臣死后的魂化为一条毒蛇，不断的加害于人。有个有智谋的大臣，头戴红色的蛇头帽，身上洒满菖蒲酒与之激战，最终制服了毒蛇。从此，在端午节时，插菖蒲，薰艾叶，喝菖蒲酒，就流传开来，成为传统的风俗。日本人称“艾旗招百福，蒲剑斩千邪”。

 　　端午的习惯是在日本的平安时代以后由中国传入日本的，到现在，与中国有完全不同的意义了。在中国是在阴历五月初五这一天为纪念屈原而吃粽子和举行赛龙舟活动的。而在日本，主要是为了避邪而吃粽子和柏叶饼。菖蒲是因为叶子的形状像剑，而用来避邪的。从客观情况讲，这个时期是万物生长的时机，同时也是百病可能发生的季节。菖蒲是中药，能够消除病魔。

 　　那么为什么在日本端午节变成男孩子的节日呢?芽这是因为在日语中“菖蒲”和“尚武”是谐音，因此，渐渐地变成了男孩子的节日。人们希望男孩子茁壮成长和事业发展，而且竖鲤鱼旗，摆上武士偶像、盔甲和战帽。

 　　端午节在中国是为了纪念爱国诗人屈原的一个民间节日。端午节吃粽子的习俗，传到日本后，纪念屈原的意义就没有了，虽然也吃粽子，只是压邪迎盛夏的象征。这就像古时中国文字传到日本时，人们没有好好加以巩固，到现在日文虽然还以中文为基础，但大部分字都变了样，且字意词意发音也不相同了。端午节也是，本来应该是阴历五月初五，而到日本就变成阳历５月５日了。

 　　虽说中日两国的端午节意义已不相同了，但中日两国的文化还是源远流长。就说端午节吧，中国有，日本也有。中国这一天有插艾蒿避邪风俗，日本就有插菖蒲避邪之说；中国有鲤鱼跳龙门的故事，日本就有挂鲤鱼旗的风俗。由于历史的渊源，日本文化受中国的影响很大，从中国传来的东西已脱胎换骨成为日本文化的一部分。所以说在日本过端午节，也是越嚼越有味。